北部人聽不懂?台南人講台語「擔哇幾都估」同學超困惑 親自解答「所有人笑翻」:記錯了吧

台灣是個海島國家,除了大多數人使用的國語,也就是漢語之外,還有很多閩南語、客家語和原住民語,近期更有很多新住民,像是越南文、泰文等,可說是各個族群都融合在一起的地方,不過即使是因為使用人數很多,而被封為「台語」的閩南語,在各地用法也有所不同,日前就有網友分享,他在大學的時候,突然跟同學說:「擔哇幾都估啊!」讓對方聽了一頭霧水,好奇之下就問:「是不是北部人聽不懂台語?」

圖片來源:《三立新聞網》,圖片僅為示意,與本文無關。

Advertisements

影片來源:麻辣天后傳



據《三立新聞網》報導,有一名台南網友,日前在社群平台「PTT」發文說,他大學的時候曾經跟朋友聊天,突然喊出一句「擔哇幾都估啊」,原本以為大家都聽得懂,孰料對方露出超疑惑的表情,還一直笑說,哪有這種說法,讓他覺得好傻眼。

圖片來源:《自由時報》

Advertisements



因為該名同學是宜蘭人,讓他覺得,明明就是大家都會用的台語用法,怎麼會有人聽不懂,就上網問其它網友:「北部人真的不懂?」



不過貼文發出後,有很多來自台南的網友也搖頭表示:「沒聽過啊!是不是你們家那邊的地方方言啊?」、「我都是說但幾欸...沒有聽過幾都估耶!」、「跟南、北沒有關係吧,我是高雄人,也沒聽過啊!是不是你們家族自創?」

圖片來源:社群平台「PTT」

Advertisements



不過也有土生土長的台北人表示:「我就聽過啊!就是『等一會兒』的意思啊!」、「不就是等一下,意思一樣,純粹是地方習慣不同,跟南北沒有關係啦!」

圖片來源:社群平台「PTT」



小編也沒聽過耶,有廣大的網友,知道這是什麼意思的嗎?

編輯精選推薦 More +